1 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 megyek vissza dolgozni. 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Ne aggódj, megnéztem. 3 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Forgatókönyv: Ügynök beleszeret egy lányba. 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Az ügynök felállítja őket. 5 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 A lányt elrabolják. 6 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 A többi srác tudni akarja az ügynök forrása. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 mit csinál? 8 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 Mit csinálnak a lánnyal? 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Van ennek értelme? - Igen. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 A jobb vállad fölött. 11 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Mi vagy ők? - Honnan a fenéből kellene tudnom? 12 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Tényleg számít? 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Szükségét érzi egy kapcsolat? Szerezz egy kutyát. 14 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Négyes csatorna. 15 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Szar! Mason, segíts nekünk ezzel a mikrofonnal, ugye? 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Azt akarod, hogy tegyem fel a Corsage-odat szintén, Miss Prom Queen? 17 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Igen, igen, igen. Ülj rá és csavard meg. 18 00:02:26,920 --> 00:02:28,455 Vicces vagy. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanley. 20 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Jobbra. 21 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Megerősítésünk van. 22 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Biztos van hiteles fenyegetés. 20 percünk van. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Készen állsz? 24 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Mason, készen állsz? 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Igen. Igen, készen vagyok. 26 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Kommunikációs csekk, egy, kettő. - Jó vadászatot. 27 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Másolás. 28 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Sziasztok. 29 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Nagykövet úr, megyek kell a ruhád. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Hisszük, hogy lehet egy kísérlet 31 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 az életedben ma reggel. 32 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 A cél férfi, kaukázusi, 35–40. 33 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Fogadni akarsz erre? - Nem, rád fogadok. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 Ez az, Péter. 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 A sárga épületben vagyok, 36 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 zöld redőnyök, az óratoronytól balra. 37 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Hány potenciál? 38 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Túl sok. nem szeretem. 39 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Hívd le az operátort, nincs fedezetünk. 40 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Ezt nem nevezzük Op. 41 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Testpáncél nem abbahagyja a fejlövést. 42 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 volt már ezek a fejfájások egyébként. 43 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Kék öltöny, két óra. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Megvan. Mozog. 45 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Tartsa a lövést. Tartsa a lövést. 46 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Ellenőrizze a tűzvonalat. Ne lőj! 47 00:04:47,480 --> 00:04:49,080 - Nem, rád tör. - Ne lőj! 48 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux? 49 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 Jézus. 50 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Megcímkézett téged, meg kellett ütnöm! 51 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Mi a fene kellett volna csinálnom? 52 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Tanulj meg parancsokat fogadni. 53 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 Nem! Nem, nem, nem... 54 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Péter? Van egy férfi kint a víz mellett. 55 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Azt mondja, ismer téged. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 Ennyi? 57 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Nem "Helló, Hanley, jó látni"? 58 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "Régóta"? - Még mindig nincs Berlinben? 59 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Berlin? Krisztusom, nem. 60 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Az akció megmozdult, barátom. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 A frontvonal jelenleg Belgrádban van. 62 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 Jól nézel ki. 63 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Legalábbis jobban, mint ő. 64 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Kargan. - A nyugdíj meghízta. 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - De nem ő. - Istenem. 66 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Craig. 67 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Tudták a kockázatokat. Mindannyian csináltuk. 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Azonosítottuk a gyilkost. 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Alexa Demoystria. 70 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Bérgyilkos Moszkvából. 71 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Rendet vág az embereken akiknek semmi dolguk haldoklik. 72 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Az Ügynökség úgy gondolja ez Arkagyij Federov 73 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 megölni bárkit vagy bármit ami a múltjára emlékezteti. 74 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 A srác az lesz a következő orosz elnök. 75 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Mi közöm ehhez hozzám? 76 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Natalia. 77 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Büszke lennél rá, Peter. 78 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Miután elmentél, megkapta nagyon közel Federovhoz. 79 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 De be akar jönni. 80 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Van rajta valami. 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Valami, ami ijesztő még őt is. 82 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Mit? - Egy név. 83 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Azt állítja, hogy mindent megváltoztat. És ha igaza van, 84 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 mennyi idő előtt gondolod ő csatlakozik ezekhez? 85 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 Bemész, kihozod őt. 86 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Moszkva Pétervárra. 87 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Átlépni a határt Helsinkibe, ott találkozunk. 88 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Téged kért. 89 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Csak te. 90 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Nem adja meg a nevét amíg ki nem hozod, igaz? 91 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Mindig is labdarúgó volt. 92 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Drón a levegőben. 93 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil készenléti állapotban. Monitoring. 94 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Bravó! Bravó! 95 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Van linked a drónhoz? 96 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Igen, igen. 97 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Találkozás vele a kitermelő csapat... 98 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 ...négy perc. 99 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Nézzük a díjat. 100 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Utazás észak felé a Tverszkaján. 101 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Üzenet érkezett a nyereménytől. 102 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Öt percre vagyunk az exfiltől. 103 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Langley online. 104 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Hány óra van, Perry? 105 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Nem kell, hogy az legyél ebben az egyben. 106 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Ha a lányunknak tényleg van valamit Federovról 107 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 sok embert érdekel. 108 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 A tárgy közeledik kitermelési hely. 109 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Uram, van egy problémánk. 110 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Ki? - Úgy néz ki, mint az FSB. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Az oroszok alkották meg. 112 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 Szállj be a kocsiba! 113 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Péter! Miért vagy itt? 114 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Kinek az autójába szállt be? 115 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Bárki is az, nem mi vagyunk. 116 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 Hogy van Lucy? 117 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Hiányzol neki. 118 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 nekem is hiányzik. Mindketten. 119 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Nyomon követjük párhuzamos utcákból. 120 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Az elfogás helyének meghatározása... Tverszkoj körút. 121 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Belgrádi Ellenőrzés, küldje 42. Masonnál van a labda. 122 00:15:04,652 --> 00:15:09,695 - Nem! Perry, nem teheted! - Belgrádi Ellenőrzés, küldje 42. 123 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Masonnál van a labda. 124 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Op One. - Másoljon. 125 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 Negyvenkettő. Erősítse meg. 126 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 Negyvenkettő, erősítsd meg. 127 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Neked van neved. szükségem van rá. 128 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Most azonnal szükségem van a névre! 129 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Mira Filipova. 130 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Igen. - Mira Filipova. 131 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Mira Filipova. 132 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Péter, el vagy döbbenve. 133 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 Negyvenkettő teljes. 134 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Péter... 135 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 A miénk volt, Weinstein. 136 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 Amikor vége volt az oroszok csinálták.t 137 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 Szívességet tettünk neki. 138 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Menj, menj! Szállj le! 139 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Belehallgattam egy CCTV hírfolyamba. 140 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Mi a fene folyik itt? 141 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Op One, ez a Control. Reagál. 142 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Mi történt? 143 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Op Two, válaszolj. 144 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Devereaux volt. 145 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 Az istenverte Devereaux volt! Mit keresett itt? 146 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Ki az a Devereaux? 147 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Peter Devereaux, a miénk. 148 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Aktív '77-től '08-ig. 149 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Régebben Hanleyvel dolgozott. 150 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 A következő repülővel vagyok lent. 151 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Hozza be Masont. 152 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Mira Filipova. 153 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Menj, menj, menj! 154 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Füstös! - Azt hiszem, ez rád tartozik. 155 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Gyere ide, te hülye macska. nagyon sajnálom. 156 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Annyi időt tölt a lakásomban, 157 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 bérleti díjat kellene fizetnie. 158 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Jobban kedvel téged, mint én. 159 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Szeretne bejönni egy csésze kávéra? 160 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Most készítettem néhányat. Olyan íze van, mint otthon. 161 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Elnézést, munka. 162 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Helló? 163 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Szia, keresek Alice Fournier. 164 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Alice! 165 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Segíthetek? - Igen, helló. 166 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 A nevem Edgar Simpson. 167 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Oknyomozó újságíró vagyok. A The New York Times-szal dolgozom. 168 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 beszélni akarok veled erről az emberről. 169 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Arkagyij Federov. Ő egy orosz politikus. 170 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Egy történetet kutatok róla. 171 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Helló. - Helló. 172 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 foglalásom van. 173 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Miért nem lőttél? Itt. 174 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Miért nem lőttél? 175 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Igen, Mason úr, miért nem lőttél? 176 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Nem volt fenyegetés, uram. 177 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 A férfi, aki most meggyilkolt az egész csapatod 178 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 fegyvert szegez rád, és azt mondod, nem volt fenyegetés. 179 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Devereaux elbizonytalanodott. 180 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Nem számított arra, hogy ott fog látni. 181 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Pontosan csinálta amit tettem volna. 182 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Megpróbáltuk megölni. 183 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Megölt minket. 184 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Ezt az egészet összeszedted kevesebb mint két másodperc alatt? 185 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Igen, uram. 186 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 A kérdés továbbra is fennáll: 187 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Miért nem lőttél? 188 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Miért nem lőtt? 189 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Azt hiszi, ismeri Devereaux-t? - Csak hadd találjam meg. 190 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Ha tudok vele beszélni, talán tudok hagyd abba, hogy ez megőrüljön. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Nem ismered őt. 192 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Tudom, hogyan képezte ki magát. 193 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Nincsenek kapcsolatok. 194 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 De voltak dolgok ebben a világban 195 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 ez számított Peter Devereaux-nak. 196 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Emberek, akiket beengedett, akiket talán szeretett. 197 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 És csak öltünk egy nagyon fontos. 198 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 És most utánunk jön mindennel, amije van. 199 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 Így van bekötve. 200 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Három emberünket megölte. 201 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 A hívás az fejezze be Devereaux-t. 202 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Van valami probléma a hívással? 203 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Azt teszem, amit mondanak, uram. 204 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 A merevlemez rendben van. 205 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Azt hiszem, van itt valami. 206 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 mit kaptál? 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 Ez az, amit keresünk. 208 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Hanley utolsó keresése. 209 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Nézze meg, mit talál még. 210 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 Minden egy igazi káosz. 211 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Micsoda faszság. 212 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Szia. Hogy vagy? Hoztam neked néhány cuccot. 213 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Nézd, ez a lány, Mira, a '90-es évek végén érkezik Belgrádba. 214 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 ENSZ menekült. Őt ez a kettő dolgozza fel. 215 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 Leadják szociális munkásnak, 216 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 ez a nő, Alice Fournier. 217 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 Két vagy három másik lány barátok voltak. 218 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 Tudod, prostituáltak, drogosok. 219 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Mira utolsó nyoma egy évtizede volt. 220 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Ha olyan volt, mint ő barátaim, valószínűleg meghalt. 221 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Add ide őt. 222 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Tessék. Ebédtervei vannak. 223 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Dva Jelena Étterem. 224 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Nagyon szívesen. 225 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Biometrikus mets from Érkeznek a belgrádi repülőtérre. 226 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Azt írja, hogy négy órája. Ott. 227 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Egyenesen a kamerába nézett. 228 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Igen? 229 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 Nekem van a legénység Hanley-é. Van bennük valami. 230 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Takarítók a Hanley's-ben lehetséges találata van. 231 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Engedélyezés és a hozzáférési kódok pozitívak. 232 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Gyerünk. 233 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Igen, ő Jurgen. 234 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Hely információra van szükségem egy témában... Fournier. 235 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Alice. 236 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 75365423-as cellaszám. 237 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Keresse meg a helyet erről a mobiltelefonról: 238 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alice. 239 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 75365423-as cella. 240 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 Jelenlegi hely: Skadarska 32. 241 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Szerintem ez egy étterem. 242 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Köszönöm. 243 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Hányan vannak a Hanley's állomáson? 244 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 Két. 245 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Hívd a másikat. 246 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Nincs válasz. 247 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 Ez Devereaux. 248 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Köszönöm, hogy döntöttél találkozni velem. 249 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Kérem, üljön le. 250 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 Nem maradok sokáig. Köszönöm. 251 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Kérsz ​​valamit? - Jó a víz. Köszönöm. 252 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Szóval, beszélgessünk Arkagyij Federovról. 253 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 A munkám során, ez az a név, amit sokat hallok. 254 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 De ő régi hír. Az atrocitások olyanok, mint a valóságtévé. 255 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Mindig van új műsor hogy az emberek elfelejtsék. 256 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Egyeztetett. Most azonban Federov 257 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 hamarosan azzá válik Oroszország elnöke. 258 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 Ez teszi őt emberré érdekli a világot 259 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 és a kiadványomhoz. 260 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Amikor Federov még csak tábornok volt, 261 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 Azt mondanám, hogy ő volt nagyjából érinthetetlen. 262 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 De most más a helyzet. Ő sebezhető. 263 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 Mi? 264 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Nem gondolod ami veszélyessé teszi? 265 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Ezek a srácok mindig nagy játékot beszélni, 266 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 de a nap végén többnyire férfiak 267 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 akik csak szeretik a hangot saját hangjukról. 268 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 A történetedet akarod és a Pulitzer-díjad? 269 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Nem láttad, mik azok mint amikor hozzánk jönnek. 270 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Sokan csak lányok. 271 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Ijedt lányok. 272 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Gondolkodtál már azon, hogy mit a te történeted hatással lehet rájuk? 273 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Vannak bűncselekmények Federov bűnös. 274 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Le kell őt mutatni. 275 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Ha a lányok a központodból hajlandók beszélni velem, 276 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - hogy elmeséljem a történeteiket... - Segítek az áldozatokon. 277 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Nem használom őket politikára. 278 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Ezeknek a lányoknak van eleget átélt. 279 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 sajnálom. Talán a szíved a megfelelő helyen, 280 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 de senki sem állíthatja meg Federovot. 281 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Beleegyeztél, hogy találkozz velem. 282 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Biztos van valami mód segíthetsz nekem. 283 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Elnézést. 284 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Te vagy Alice Fournier? - Igen. 285 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Van egy hívás az Ön számára az irodában. 286 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Azt mondják a mobiltelefonod nem működik. 287 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Errefelé. Kérem. - Elnézést. 288 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Igen? Helló? 289 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Állj. Maradj jobbra hol vagy. 290 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Nagyon figyelmesen hallgass rám. 291 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 A nő, akivel együtt vagy egy gyilkos. 292 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Ha pánikba esik, halott nő vagy. 293 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Fordulj meg. Forduljon meg. 294 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Én mögötted állok. Forduljon meg. 295 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Fuss! Jelenleg! Fut! 296 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Alice? 297 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Hátulról! Szemet akarok rájuk nézni! 298 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Gyerünk! Gyerünk! 299 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 itt bent! 300 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Mozog! 301 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 ki vagy te? mi történik?! 302 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Oldalsó ajtó. 303 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 A piacon kell lennie! Azonnal rá akarok nézni! 304 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 Kőműves. 305 00:33:47,280 --> 00:33:50,085 Nem hiszem el, hogy még megvan ugyanaz a telefonszám. 306 00:33:50,086 --> 00:33:51,081 hogy megy? 307 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Valójában egy kicsit elfoglalt vagyok pont most. 308 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 visszahívhatlak pár perc múlva? 309 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Szerezd meg a sejtszkennert. 310 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Nem, csak beszéljünk, jó? 311 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Csinálhatod tovább amit csinálsz. 312 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - Nem bánom. - Forgatókönyv: kemény cél 313 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 egy női bűntársával 30 másodperces előnyre tett szert velem szemben 314 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 zsúfolt helyszínre. 315 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Mesélj a célodról. - Férfi, öreg. 316 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Régen voltak képességei. - Szoktam? 317 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Valószínűleg azt hiszi, hogy még mindig így van. 318 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Igen, arrogáns, bízik benne, hogy elkerüli. 319 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 Már elkészítette első hibája. 320 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Tényleg hat ügynökre gondol megcsinálják? 321 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 Mondd el. 322 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 323 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Kik voltak azok a férfiak, rendőrök voltak? 324 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Nem. Valahogy. 325 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Akkor ki a fene vagy? ki vagy te?! mit akarsz?! 326 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 Engedj el engem! 327 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Mi történik? nem csináltam semmit. 328 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Hiszek neked, de nem fognak. 329 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Ha most el akarsz menni innen, bíznia kell bennem. RENDBEN? 330 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Alice? 331 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Várjon! 332 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Jól vagy? - Igen. 333 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Tudtam, hogy vissza fogsz hívni. - Elveszted a határod. 334 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Túl sok test mozog. Elveszted az irányítást. 335 00:36:13,000 --> 00:36:14,615 Nem akarod tudni, miért? Moszkvában voltam? 336 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Mik voltak a parancsaim? Ki küldött engem? 337 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Hadd beszéljen. - Miért nem gyere be? 338 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 majd megbeszéljük. 339 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Nem. Ez az én forgatókönyvem, Én hozom a szabályokat. 340 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Gyerünk, kölyök. Csak adj eleget hogy érdekes maradjon. 341 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 Talán hibázok. Ennyivel tartozol nekem. 342 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - Szarral nem tartozom. - Add ide a telefonod. 343 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Hol vagyok? Ugyan, Mason, hol vagyok? 344 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 A hívás sugárzása folyamatban van ezen a telefonon keresztül. 345 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 A szkenner Jake telefonjára gondol Devereaux telefonja. 346 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Ezért tűnik olyan közelinek. 347 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Hány ember öltél, Mason? 348 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Most mi van? Vagy a következő öt percben? 349 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Gondolsz rá néha? 350 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Talán egy kávét, vagy egy csavart. 351 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Egy gyönyörű nőt látsz vagy egy gyerek, 352 00:36:55,240 --> 00:36:57,015 akkor minden életre emlékszel vettél. 353 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 Így. 354 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 Nem fázik, igaz? 355 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Nem, seggfej. Úgy alszom, mint egy kisbaba. 356 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 Nem értem, Devereaux. 357 00:37:05,520 --> 00:37:07,295 Én vagyok az, akit akarsz. Miért ne csinálnád meg? 358 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 Csábító. 359 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 De add meg a pozíciómat. 360 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Mindig hajlandó meghalni az ügyért, Mason? 361 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 A félelem az ellenség, te tanítottál erre. 362 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Igen. Nos, még nem fejeztem be még tanítani, fiam. 363 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Mégis itt vagyok kb hogy egyformán lehozzanak. 364 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Nem fogsz lecsapni, kölyök. 365 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 A legjobb esetben is tompa hangszer vagy. 366 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Nincs perspektíva, nincs tudás. 367 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - Beszélj tovább, öreg. – Ez megalázó. 368 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 Kínos. 369 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Akárcsak Moszkvában. 370 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 Ugye? Mi az, Mason? 371 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Nincs ott senki, aki megfogja a kezét? 372 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Nincs ott senki, aki megmondaná meghúzni a ravaszt? 373 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 Autót lop. Hol van a legközelebbi parkoló? 374 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 Van egy egyenesen előre, errefelé. 375 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Szóval nem bánod meg? - Egy sem. 376 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 És tudod mit? Nem adom a fenét 377 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 azokról az emberekről, akiket megöltem. 378 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Ha valami tiszta szerencse sikerül megölned, 379 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 akkor nem adok egy picit arról sem. 380 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 Itt van. Itt van valahol. 381 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 Ez elég jó beszéd volt. 382 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Kihozod belőlem a legjobbat. 383 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Gáz, gyere vissza! 384 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Menj vissza! Menj vissza! 385 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Bassza meg! 386 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Mira Filipova. Hol van? 387 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Honnan tudod ezt a nevet? 388 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Mikor volt utoljára láttad őt? 389 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 Nem tudom. Talán három éve. Én voltam az eset munkatársa. 390 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Egy jó barátom meghalt próbálja megtalálni őt. 391 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 sajnálom. Fogalmam sincs, hol van. 392 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 A nő, aki közeledett hozzád az étteremben, 393 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 hivatásos gyilkos volt. 394 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 Orosz. A férfiak rajta a motorok CIA voltak. 395 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA? - Nos, bármit is tud az a lány, 396 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 sokan akarják. És ha nem találják, 397 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 te vagy a legközelebbi dolog. 398 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Vannak fájljai azokon a nőkön, akiken segítesz? 399 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Igen. 400 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 El kell érnünk ezt a villamost. 401 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Miért utálod őt annyira? Az ember, aki meg akar ölni minket. 402 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 Miért utálod őt? 403 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Nem utálom őt. 404 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Nem. Valószínűleg ő a legjobb barátom, aki valaha volt. 405 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Szóval az összes barátod megpróbálja megölni? 406 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 Végül is. 407 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Hol találom? - Mondtam, nem tudom. 408 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Tudnod kell valamit. Barátok, helyek, ahol gyakran járt. 409 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Az emberek nem tűnnek el. - Nem tudom, jó? 410 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 Az én munkámban igen. Igen, megteszik, eltűnnek. 411 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Egy nap azt hiszed, ott vannak, a következőben egyszerűen elmentek. 412 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Felhagyott a találkozókra. 413 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Az emberek azt mondták, hogy használja, trükközni. 414 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Tudod, ki ez az ember? 415 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Egy strici. 416 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Lányokat hoz be onnan a Kaukázusban, eladja őket szexért. 417 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Lebedynko a neve. - Nem. 418 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Az igazi neve Simi Denisov. 419 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Ő volt Federov jobbkeze az utolsó csecsen konfliktus idején. 420 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Tudod, hol van most? 421 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Igen. 422 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 Itt van Belgrádban. 423 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Honnan ismeri Denisovot? 424 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Csak olyan emberek, akikkel találkozol. 425 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Lebedynkóhoz jöttem. - Nem. 426 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Csak mondd meg neki Peter Devereaux itt van. 427 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Várjon. 428 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Igen, hagyd. - Gyerünk. 429 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Szarnak nézel ki. - Igen? 430 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Nos, nem túl jól nézel ki magad. 431 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Üdvözöljük. 432 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Nem hiszem el, Peter. 433 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Szóval, miért vagy itt, Péter? - Információt akarok. 434 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 Valaki itt van Belgrádban megölni, és nem én vagyok az. 435 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 Megmondhatom, ki az, de szeretnék valamit cserébe. 436 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 RENDBEN. Mondd meg te. 437 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Belemegyek az adósságodba. A régi idők kedvéért. 438 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Arkagyij Federov. 439 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Szinte mindenkit megöl aki közel állt hozzá 440 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 régi szép napjaidból. Most az információm 441 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 hogy megpróbál megölni. 442 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Én? - Igen. Szóval mi az üzlete? 443 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Miért akarja most tiszta lap? 444 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Mi a játéka? 445 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Megfordul. 446 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Most meg kellene fordulnod. 447 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Csecsenföld. 448 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Ez a csúnya, koszos, kicsi isten háta mögött. 449 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Az olaj azonban sok. Mocskos csecsen terroristák 450 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 nem akarta nekünk adni. 451 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Szóval... egy nap, 452 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 egy épület... 453 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 ...felrobbant. Jó orosz katonák 454 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 anyukáival és apukájával vissza otthon 455 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 darabokban küldik vissza. 456 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 És csak úgy, Federov megkapta a piszkos kis háborúját 457 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 és Oroszország anya megkapta az olaját. 458 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Ledobtad az épületet? - Nem. 459 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Federov elég okos volt ahhoz, hogy tudja 460 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 hogy nem tudta kezelni egy ilyen művelet, 461 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 tartsa titokban. 462 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Neked futtattuk? - Meg kell kérdezni, hogyan. 463 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Csak hátradőltünk és nézni, ahogy mindenki meghal. 464 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Kérsz ​​egy kis vizet? 465 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Elnézést a kezelésért. 466 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Ha változást okoz, vitatkoztam ellene. 467 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 Ön 1998-tól vezette Peter Devereaux-t 468 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 2008-as nyugdíjazásáig. 469 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Ez év április 17-én Lausanne-ba mentél 470 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 Sanders néven és újraaktiválta. 471 00:45:28,600 --> 00:45:32,775 - Mutasd meg a melleidet. - Elnézést? 472 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Feltételezem, hogy ezért van Weinstein küldött neked, nem? 473 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Biztosan nem az éleslátásodért. 474 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Bassza meg. - Szeretsz a csúcson lenni? 475 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Felfelé haladsz a létrán? A többi srácot jobban szeretem. 476 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Hol a faszban vannak a többi srácok? 477 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Ez a szoba hangszigetelt. - Azt hiszed, nem tudom? 478 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Jóváhagytam a felhasználást és a tervezést ennek a létesítménynek. 479 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Megírtam a kézikönyvet te mész el mellette. 480 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Tudom, meddig van még addig kapcsoló működési eljárása. 481 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Te hülye köcsög. 482 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Lehet, hogy ismeri az eljárást, 483 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 de akkor te is tudod hogy jogom van hozzá 484 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 hogy változtassuk az eljárást ha szükségesnek tartom. 485 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Tenor alapján ebből a beszélgetésből, 486 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Hajlamos vagyok variálni az eljárást. 487 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 Tudod mit? Nem adom a faszt 488 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 azokról az emberekről, akiket megöltem. 489 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 Ha valami tiszta szerencse sikerül megölnie,t 490 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 akkor nem adok egy picit sem arról sem. 491 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 Ez elég jó beszéd volt. 492 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 A legjobbat hozza ki belőlem. 493 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Nem egészen pontos, az utolsó kijelentésed. 494 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Elkötelezetten tartani előny volt, uram. 495 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Igen, neki. 496 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 nem tudom ha ő is a fejedben van, 497 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 és talán azért vagy mérges soha nem volt apád, 498 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 nem tudom, és őszintén szólva nem érdekel. 499 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Bolondnak játszott téged. 500 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Elhozom. - Meg fogod? 501 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Nem úgy érzi innen, fiam, 502 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 innentől olyan érzésed van azzal van elfoglalva, hogy a kedvében járjon. 503 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Mi van, még mindig csodálod a férfit? 504 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 megtettem. 505 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Nos... mi van rád gondolt. 506 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 Hé, te. Hé! 507 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Hogy kerültél ide? 508 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Mindent, amit akar az, hogy a helyeden legyen. 509 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Istenem, te vagy egy hálátlan kurva! 510 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Anya megfordít téged egy kézitáskába. 511 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - Rendben, akkor. - Akkor rendben? 512 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Mi ez? Elhaladtunk egymás mellett 513 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 nyolc hétig a lépcsőn. 514 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Egyébként ki vagy? 515 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Úgy értem, persze, szelíd vagy vonzó és titokzatos, 516 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 de valahogy elfárad egy idő után, tudod? 517 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Vagyis nem is tudja a nevét. 518 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 David. 519 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Nos, én Sarah vagyok. 520 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Gondoltál valaha arra, hogy talán Mira jobban van, bárhol is van? 521 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 A lányod tanúja volt Federovnak és egy CIA-ügynök összeesküszik egy háború kirobbantására 522 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 amelyek százakat öltek meg több ezer emberből. 523 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Tehát aki előbb ér hozzá tulajdonosa Federovnak. 524 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 És hidd el... 525 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 ...valaki megtalálja. 526 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Gyerünk. 527 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Milyennek kell lennie önnek lenni. 528 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Vedd el, amit akarsz, csináld, ahogy akarod. 529 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Mi történik, ha visszajönnek? 530 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 elmegyünk. 531 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 tessék. Ez megteszi. 532 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 Alul felfelé. 533 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Mi történt Moszkvában? 534 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 Valami... 535 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 ...szerencsétlen. 536 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Mi volt a neve? 537 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Natalia. 538 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Will megöli tényleg jobbá tenni? 539 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 Ez egy kezdet. 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Miért mentett meg? 541 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Ne vesd el a hitedet bennem, Alice. 542 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 ígérem... 543 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 ... csalódást okozok neked. 544 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 545 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 mit mondtál? 546 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 Ez azt jelenti, hogy "a kedvencem" oroszul. 547 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Beszélsz oroszul. - Igen. 548 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 A szüleim voltak egyetemi tanárok. 549 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 Tanítottak. 550 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Találtam néhány ruhát ennek illnie kell hozzád. 551 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Mi van, ha megtalálják Mirát mielőtt megtennéd? 552 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Akkor senkinek nem lesz szüksége rád. A problémáidnak vége lesz. 553 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - Meg fogják ölni, nem? - Igen. 554 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Mi van, ha soha senki nem találja meg? 555 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Senki sem rejtőzhet örökké. 556 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 Nem hozhatlak magammal hova kell most mennem. 557 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Szóval nem tudlak többé megvédeni. 558 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Menj el valahova, ahol nincs senki megtalálhatja. Még én sem. 559 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Csak készpénzt használjon, és várja meg, amíg ez megszólal. 560 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Sára? 561 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Sára. 562 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Sára? 563 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - David? - Itt vagyok. 564 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 Minden rendben. 565 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Minden rendben lesz. 566 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 Nem fog bántani. Érted? 567 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Engedd el. - "Engedd el." 568 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 És te? Mi? 569 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 A golyók elkezdenek pattogni? 570 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Mondd meg neki, hogy hallgatnia kell. Mondd meg neki. 571 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 Hallgatnod kell. 572 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Tudod mit csinál, ugye? 573 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Próbál dönteni mit érsz. 574 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 Nem fog bántani. 575 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Még mindig nem döntött. 576 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Kérdezd meg tőle. 577 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Kérdezd meg tőle, hogy megéri-e megmenteni. 578 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Érdemes megmentenem? 579 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Nem válaszol a kérdésed, ő?! 580 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 El kell készítened őt válaszolj a kérdésedre! 581 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Megéri megmenteni?! - Igen! 582 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 Te vagy! 583 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 Az vagy. 584 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Tetszik neked? - Igen. 585 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Ideje befejezni az edzést. 586 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Mi a faszt taníthatsz meg? 587 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Lemondtál rólam, emlékszel? - Mit akartál? 588 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 Jobb akartam lenni nálad! 589 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Mit jelent ez? 590 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 Hogy jobb legyek nálam? Jobbnak lenni valamiben? 591 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Hogy jobb ember legyek? - Miért ejtettél le? 592 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 Itt jön. 593 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Elvettem a lövést. Mi voltam én tennie kellene? nem volt más választásom! 594 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Mindig van választás! - Válaszolj a kibaszott kérdésre! 595 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Rosszul választottál. 596 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Ma este idejöttem, Mason, megölni téged. 597 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 nem tudtam mi volt ő neked. 598 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Gondoltad Natáliáról volt szó? 599 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Nem, ez rólad szól. 600 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Lehetsz ember... 601 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 vagy embergyilkos, de nem mindkettő. 602 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 Végül az egyik ilyen ember kioltja a másikat. 603 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Most már csak annyit kell tennie csak hogy megmutassa... 604 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 ...hogy még nem késő neked. 605 01:01:09,760 --> 01:01:11,160 - Gyerünk! - Nem! 606 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 Második esély, Mason. Forgatókönyv... 607 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Nem! - Éppen most szakadt le a célpontod 608 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 egy nő femorális artériája. 609 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - Nem! - David! 610 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Épp most vágta el a femorális artériát 611 01:01:24,682 --> 01:01:27,215 egy nőé intim volt veled! 612 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Mit csinálsz? - Engedd el! 613 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Bassza meg! 614 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, akarod tudni? mit csináltam? 615 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Tudom, mit csinált, Mr. Hanley. Megbeszéljük, hogy miért. 616 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Nem, nem tudod mit csináltam vagy mit csinálok. 617 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Ergo, hogy a fenébe tudtad talán megérted, hogy miért? 618 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Kezdjük a tetején. - Nézd, mit gondolsz 619 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 itt az ügynökségnél csináljuk? 620 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Információkat gyűjtünk. - Nem. Az információ haszontalan. 621 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 Ez egyik napról a másikra megváltozik. A tudás nem hatalom. 622 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Az emberek hatalom! Embereket gyűjtünk! 623 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 És ha valaki hallgat Langleyben, 624 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 fél aggyal a fejükben, tudják miről beszélek! 625 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 arról beszélek Arkagyij Federov tulajdonjogát! 626 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Figyelsz?! Arkagyij Federov! 627 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Uram, üdvözlöm a Hotel Imperialba. 628 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Edgar. - Alice. 629 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 mit keresel itt? jól vagy? 630 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Mi történt veled az étteremben? 631 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Úgy döntöttem, mindent elmondok Tudok Arkagyij Federovról. 632 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 Gyere be. 633 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Tudod, hogy éppen a városban van európai energiakonferenciára. 634 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Megszállni az Imperial Hotelben. - Nem, nem. 635 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Meglepődve látlak. 636 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Hozhatok egy italt? Egy csésze kávé vagy valami? 637 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Nem, köszönöm. 638 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 Ez az én szégyenfalam. 639 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Több száz lány volt ami kijött a konfliktusból. 640 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Kis szervezet vagyunk. - Hadd hozzam a diktafonomat. 641 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Volt egy lány, Mira. 642 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Úgy tett, mintha néma lenne. 643 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Federov... kedvelte. 644 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Közel tartotta magához. 645 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Mint egy kisállat. 646 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Mason, David. Hozzáférési kód: három-kilenc-nulla-négy-kettő. 647 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Be a sarokba. - Hagyd békén szegény lányt. 648 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Mi a fasz... 649 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Natalia nem számított rá hogy lássam Moszkvában. 650 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Nem is tudta Én jöttem! 651 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Mit csináltál? - Ő volt... 652 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 ...az elmúlt néhány hónapban, szabálytalanul viselkedett. 653 01:07:04,160 --> 01:07:05,655 Az elemzők azt hitték, hogy egyre... 654 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Baromság! - Megtörténik! 655 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Ezért úgy döntöttek, hogy meghúzzák. 656 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 Nem tudtam hozzáférni anélkül, hogy tudnák. 657 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Ha mellénk jön, meg fog halni. 658 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Az volt az egyetlen esélye, hogy elküldjön. 659 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Miért? 660 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Miért? - Évek óta gyanúsítják az ügynökséget 661 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 hogy Federov elindította a háborút az épület ledobásával 662 01:07:31,531 --> 01:07:33,095 a saját emberein, 663 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 then blaming it on a csecsen nacionalisták. 664 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Aztán Natalia felém nyúl. Azt mondja, van egy szemtanúja, 665 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 ki fog megesküdni arra a Federovra was involved. 666 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Megcsináltuk! 667 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Megcsináltuk! 668 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 Ki a fenével beszéltél? 669 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Emberek, akiknek lenni kellett volna talking to! 670 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Who was it on our side? Most kurvára ne hazudj nekem! 671 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Ugyanaz az ember, aki felvette Natalia's mayday demand. 672 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 The same man who ordered her extraction. 673 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 And the same man who negyedhátvéd a rá kapott találatot. 674 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 Gyere be. 675 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Devereaux-nak van egy lánya. 676 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 A neve Lucy. 677 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Ezek a képek innen származnak öt évvel ezelőtt. 678 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Már 12 éves lenne. 679 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Natalia Ulanova volt az anyja. 680 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 Devereaux pedig felneveli. 681 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Amikor Devereaux Berlinben volt, beszervezte Nataliát, 682 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 meggyőzte, hogy kémkedjen helyettünk. 683 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Egy egész rohadt családja volt mindannyiunk elől rejtve. 684 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Mira elpusztíthatja Weinsteint. 685 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Ezért volt neki Mason öld meg Nataliát. 686 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 Ezért megy Mirának. 687 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 A lány nem volt paraszt vagy egy néma. 688 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Mindkét szülője egyetemi tanárok voltak. 689 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Tudott angolul és orosz. 690 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Minden, amit Federov mondott a lány megértette. 691 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Lebedynkóhoz jöttem. - A táskád. 692 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Kezeket fel, kérem. 693 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 Miért vagy itt? 694 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux-nak nagy szívességre van szüksége. 695 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Mit kaptál? - Ez a nő. 696 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alice Fournier, elhunyt. 697 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 2005. április. Rák. 698 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 Akkor ki ő? Benne volt az étterem Devereaux-val. 699 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Lefuttatok egy biometrikus meccset. 700 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Üdvözöljük a Hotel Imperialban. 701 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Péter? - Hol vagy? 702 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Meglátogatom Arkagyij Federovot. – Megőrültél? 703 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Meghoztam a döntést szembeszállni vele. 704 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 Ez öngyilkosság. Meg fog ölni. 705 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Ne légy ostoba! Mira? Mira! 706 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 ki vagy te? 707 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Simi Denisov ajándéka vagyok. 708 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 Ez mire való? 709 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 RENDBEN. Emeleten. 710 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 Gyere be. 711 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Fordulj meg. 712 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Denisov nagyon nagylelkű. 713 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Be az ágyba. - Előbb szeretnék kimosni. 714 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Találtam egy hangfájlt. 715 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 A címke megváltozott. 716 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Interjú a határon. 717 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 A nevem Mira Filipova. 718 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 A szüleimet meggyilkolták az orosz tábornoktól 719 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkagyij Federov. 720 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Túléltem. 721 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Arkagyij Federov jelenleg Belgrádban van 722 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 energetikai konferenciára. 723 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Tudja meg, hol lakik. 724 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Nem fogsz megölni. - Tévedsz. 725 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 Nem. 726 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 Ha te lennél, Már halott lennék. 727 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Nem tudod mit csinálod, ugye? 728 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Ez a családomnak szól. 729 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 Istenem. 730 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Mira. 731 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Sok ember, aki a halálomat akarja. 732 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 És mégis itt vagy. 733 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 A dühös kislány 734 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 aki nem tudta, hogyan kell baszni. 735 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - És most beszélünk. - Fogd be! 736 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 OK, OK. Talán megölsz. 737 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 majd meglátjuk. 738 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 De nővé tenni... 739 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 Ez az egyik legédesebb az emlékeket, amiket magammal hordozok. 740 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Kuss! 741 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 Elfelejtetted, ki vagyok? 742 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Mira! Mira, ne! Ne csináld. 743 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Azt akarom, hogy meghaljon. - Megteszi. 744 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 De ha egyszer elmondja a világ, amit tett. 745 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Hol van a telefonod? Szerezd meg. 746 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Menj, szerezd meg most! Kezdje el a forgatást. 747 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 Tizenkilenc-kilencvenkilenc. 748 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Támogattál egy amerikai hadműveletet 749 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 hogy csecsen terroristáknak adja ki magát. 750 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Ki volt az amerikai ügynök ki futotta? 751 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Az ingemre ülsz. 752 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Mira, vedd ezt. 753 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Lődd le, ha kell. 754 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Nem fogsz megölni. 755 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 Ezt neked kell eldöntened. 756 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Játszunk egy kis játékot 757 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 amit szerintem találtak ki az Ön országában. 758 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 Még egyszer megkérdezem. 759 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Ki volt az amerikai ügynök? 760 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Még egyszer megkérdezem. 761 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 Weinstein volt az? 762 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Gyerünk! 763 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 A lépcsők. 764 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Te szar! 765 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Az esélyei fogynak. 766 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Ki volt az amerikai ügynök? 767 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 Weinstein volt az? 768 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanley. 769 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 John Hanley. 770 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Hanley? - Igen. 771 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 Ez a srác volt? A srác középen? 772 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 Nem. 773 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Péter. 774 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 Ő az. 775 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 A kopasz fickó. 776 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Megy. Tessék, vedd ezt. 777 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Használja a szervizliftet. - Mi van veled? 778 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Jelentkezzen be a Hyatt Hotelbe. 779 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Ha nem jelentkezem, menjen a holland nagykövetségre. 780 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Azonosítsa magát és mondj el nekik mindent. 781 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Kérjen menedékjogot. Megy. - Rendben. 782 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - A pincébe tart. - Ismételje meg. 783 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 El kell indulnia a pincébe. 784 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - Fedje le a hátsó lépcsőt. - Utazás. 785 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Hova ment? - Nem tudom. 786 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Te arrafelé mész. 787 01:24:01,800 --> 01:24:02,895 Ezt nézd meg. 788 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Jézusom. - Látnod kell valamit. 789 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Ki volt az amerikai ügynök? 790 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 Weinstein volt az? 791 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 792 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - János... - Ez el van rontva. 793 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 ...Hanley. 794 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Ezt vesszük Weinsteinnek most. 795 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Te, maradj. Cicik, vissza az asztalodhoz. 796 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Ül. 797 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Tudod, ki ül itt? 798 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Itt ül a főnököd. itt ülök. 799 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Szóval ülj le. 800 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Péter? 801 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Hála Istennek, hogy élsz. 802 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Mi történt? 803 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Eltűnhetsz. segítek neked. 804 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Nevezzen meg egy várost, elviszlek. Vannak elérhetőségeim. 805 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Olyan emberek, akik segíthetnek újrakezdeni. 806 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Emberek, akik megbizonyosodhatnak róla soha nem találnak meg. 807 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 I'm not running ever again. 808 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Running is better than dead. 809 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Köszönöm, Péter, az életem megmentéséért. 810 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Hagyja meghalni soha nem volt lehetőség. 811 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Gyerünk. Mozdulnunk kell. 812 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Sok minden változott nagyon rövid időn belül. 813 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 What were you doing a week ago? 814 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Élem az életem. 815 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 What's in Peter Devereaux's life? 816 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Egyszerű dolgok. 817 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Egy otthon Lausanne-ban. 818 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Egy kis vállalkozás. 819 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 Ez egy kávézó a tó mellett. 820 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 És egy lánya... 821 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 ...aki soha nem tudta meg az anyja, 822 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 és aki alig ismeri az apját. 823 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Mi a neve? - Lucy. 824 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 12 éves. 825 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Hol van most? 826 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Arra vár, hogy az apja válasszon bentlakásos iskolából. 827 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - Lucy? - Soha nem voltál kötve 828 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 az apa típushoz Péter. Olyan kedves kislány 829 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 a DNS-edből származhat dacol a logikával. 830 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Tényleg, mondanod kellene valamit. 831 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 megöllek. 832 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Ha megbántod, megöllek. 833 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Vicces dolog, Peter. Kiderült, hogy Federov kulcsai vannak 834 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 többet érnek Langley számára mint bármiféle kétség 835 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Weinstein volt az én módszereimmel. 836 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Most én vezetem itt a műsort, Peter. 837 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Weinstein visszatért az Egyesült Államokba. 838 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Meglepettnek tűnt amikor hazaküldték. 839 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 De nem annyira meglepődve ahogy valószínűleg most is vagy. 840 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 Tudod, ha ez vigasztal, 841 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 a te fiad volt, Mason, aki behozta helyettem Lucyt. 842 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 Csak arra gondoltam, nos, büszkének kell lenned. 843 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 Jól tette, nem? 844 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Megtaláltam azt a puha hasat. 845 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Nem voltam benne biztos, hogy van. 846 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Igen. A fiú jól csinálta. 847 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 Rendben, az erőd. 848 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Reggel nyolc Hol sakkoznak? 849 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Hozd nekem Mirát, Neked adom a lányodat. 850 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Fegyver vagy, Mason. Egy baromi jó. 851 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Ezt értékelem. 852 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Azonnal el kell tűnnünk innen. 853 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 Menj a vasútállomásra. 854 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 Foglaljon három jegyet a déli vonat Junikba. 855 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Ott gyenge a határ. 856 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 Nem akar téged, engem akar. 857 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Ott találkozunk. 858 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Ott leszünk! - És ha nem? 859 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Akkor azt hiszem, nem sikerült. 860 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Mindannyiunkat meg fognak ölni. 861 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Hogyan történne? 862 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Nem érzel semmit. 863 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Hogy lehetsz ilyen biztos? 864 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Egy golyó halad a végén 4000 láb másodpercenként. 865 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 Négyszer gyorsabb mint a hangsebesség. 866 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Ennek a sebességnek a hatása 867 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 az... abszolút. 868 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 Te csak... 869 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 ...megszűnnek létezni. 870 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Csak légy ott, kérlek. 871 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Figyelem, kérem. A vonat Chardokból 872 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 egy órát késik. 873 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Mondd meg magadnak senkinek nem lesz baja. 874 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 Legalább senkit nem érdekel. 875 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - De jól játszottad. - Igen? 876 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Tudod, mi Federová fog tenni 877 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 mikor szerzi be az elnöki posztot? 878 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Változtasd meg a világot. 879 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 Oroszország csatlakozik a kibaszott NATO-hoz. 880 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 Miért? 881 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Mert eddig felemeltem a kezem a fenekét, mozgatom az ajkát. 882 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Én vagyok a tulajdonában. 883 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Ezért dolgoztunk mindazokat az éveket. 884 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Tudod, hogy az. 885 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Igen, azt hiszem, van valami neked itt. 886 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Igen, a vasútállomáson van. 887 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Most vettem három jegyet Junik hitelkártyával. 888 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Ott kellene lennie. - Köszönöm. 889 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Azt hiszed, talán... 890 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 ...csak talán lehet átlépték a határt ezzel? 891 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Nagyon régen, barátom. 892 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Bizonyítékra lesz szüksége az életről, persze. 893 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Helló. - Az apád. 894 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Papa? te vagy az? 895 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Hogy vagy, kölyök? 896 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Tudom, hogy félsz. 897 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 De minden lesz rendben, ígérem. 898 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Csak a hangját akartam hallani. 899 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 És elmondom, van még több mint bármi ezen a világon. 900 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 Én is szeretlek, papa. 901 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Sajnálom, hogy nem voltam ott amikor szükséged volt rám. 902 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 RENDBEN. Hol van Mira Filipova? 903 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Buszmegálló. Busz Újvidékre, kilenc óra. 904 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Buszmegálló. Busz Újvidékre, 9 óra, hozd be. 905 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Jones, menj vele. 906 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Rosszul ítélted meg a gyereket. 907 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 Ő egy túlélő. Nem úgy, mint te. 908 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 Nem. 909 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Behozzuk Mirát, megvan a szavam, 910 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 visszakapod a lányodat. 911 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Tudod mit mi hívtalak, Péter? 912 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 A novemberi ember. 913 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Mert miután átmentél, 914 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 semmi sem élt. 915 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Te egy sivár vagy anyám, barátom. 916 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - A buszpályaudvar errefelé van. - Parancsikon. 917 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 Lassítson. 918 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Lassítsd le a kibaszott autót! - Biztonsági öv. 919 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Állítsa meg a járművet, azonnal! 920 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Fal. 921 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, készen állsz? - Igen. Igen, készen vagyok. 922 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Egyetlen amerikai élet sem veszett el abban a csecsen zűrzavarban. Egy sem. 923 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Igazad van. - Kelet kontra Nyugat. Bassza meg. 924 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 Ezentúl ez a civilizált világ 925 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 az istenverte Közel-Kelet ellen. 926 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 Na, ez egy harc meg tudom érteni. 927 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 Ez egy olyan küzdelem, amelyet megnyerhetünk. 928 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Nem érted? 929 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Hanley. - Mit? 930 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Miért izzadsz? - Mert kurva meleg van. 931 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Elnézést. Még mindig ezt az állomást használom. 932 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Köszönöm. 933 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Hol van Lucy? Azt kellett volna hogy idehozzam 934 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - amikor elkészült. - Az. 935 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Csak egy másikra ítéltél minket évtizedes konfliktus. A szarból! 936 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Remélem ezt tudod! 937 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Az a helyzet, Nekem ez így tetszik. 938 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Köszönöm. 939 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Papa! 940 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 Hol van? 941 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 Hol van? 942 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Péter! - Itt van. 943 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Fogjunk vonatra. Gyerünk. 944 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 A nevem Mira Filipova. 945 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Amikor 15 éves voltam, 946 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkagyij Federov meggyilkolta a családomat, 947 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 és két évig fogságban tartott. 948 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Többször bántalmaztak tőle. 949 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 Ezalatt az idő alatt 950 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Tanúja voltam Federov összeesküvésének John Hanley CIA-ügynökkel 951 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 hogy bombázzon egy civil épületet. 952 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 Ez a bombázás volt a kezdet a második csecsen háborúról. 953 01:42:16,600 --> 01:42:18,935 A csecsen menekült kinyilatkoztatásai 954 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Mira Filipova megrázta a politikai világ mint bizonyíték 955 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 összeesküvésről Arkagyij Federov között 956 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 és egy magas rangú CIA-tisztviselő 957 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 gyakorlatilag véget ért Arkagyij Federov jelöltségét 958 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 az orosz elnöki posztra. 959 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Az orosz energiaügyi miniszter hivatala 960 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 üres elutasítást adott ki minden vádról 961 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 ahogy Arkagyij Federov gondolja meghosszabbított szabadság az irodájából 962 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 miközben mérlegeli politikai lehetőségeit.